1
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
.בספינה הזאת אין בריכה

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
 התכוונתי לאפשרויות ההימורים
(גם בריכה באנגלית) 

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
.אני לא רוצה לשער

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,480
.טוב, הוא אמר שזה משהו חשוב

5
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
 ?אתה לא סקרן קצת -
.אכן - 

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
.אבל אני לא אסתכן בהימור

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
!!הפתעה

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,080
.זה לא יום ההולדת שלי

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,720
.עשינו פינאדה מוזרה

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
 אמרתי לך להביא
.משהו שיעסיק אותך 

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,880
.לא התכוונתי אלי או לצוות

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
 אבל הם לא יאמינו שזה יום
.ההולדת שלי... שוב 

13
00:00:55,720 --> 00:00:57,680
.לא בעיה שלי

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
 להיות תקועה על הספינה הזאת
.זה יותר גרוע מלהיות תקועה בפיקוד השער 

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
 אני אומרת לך, בפעם האחרונה שהייתי
.כל כך משועממת תפסתי בני ערובה 

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
.הייתי שם

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,520
 ?רס"ן -
.אנחנו מתקרבים למקום, המפקד - 

18
00:01:11,520 --> 00:01:12,800
.תוציא אותנו

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
.קוראים לנו

20
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
 האסגרד מבקשים רשות
.להשתגר לספינה, המפקד 

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
.רשות ניתנה

22
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
 .ברכות, וברוכים הבאים לאורילה -
!ת'ור - 

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
 .שלום קולונל קרטר
.טוב לראות אותך 

24
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
 מתוך סקרנות, איך מבדילים -
.בינהם? - לפי הקול 

25
00:01:38,320 --> 00:01:40,400
.טוב לראות גם אותך, ת'ור

26
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
.זה גנרל לנדרי, קולונל מיטשל וואלה

27
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
 .ברכות -
?אז, ת'ור, מה שלומך - 

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,280
.לא שמענו ממך הרבה זמן

29
00:01:47,320 --> 00:01:51,400
.אני מצטער. הייתי עסוק מאוד

30
00:01:51,400 --> 00:01:55,520
 כפי שהוזכר בשדר שלנו, המועצה
,הגבוהה רוצה להיפגש איתכם 

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,080
 ,כדי להסביר בפירוט
.אבל אין מספיק זמן 

32
00:02:00,120 --> 00:02:05,680
  גנרל, ברשותך. מספר אסגרד מוכנים
,להשתגר לספינה מיד 

33
00:02:05,720 --> 00:02:09,280
 כדי להתחיל בהתקנת שידרוגים
.טכנולוגיים מגוונים לספינה זו 

34
00:02:09,320 --> 00:02:12,200
 .אני מקווה שזה תותח קרניים
.הימרתי על תותח קרניים 

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,480
?מה אתם מתכוונים לתת לנו

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
.כל מה שאנחנו יודעים ושיש לנו

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
 ...ובזה, אתה מתכוון -
.הכל - 

38
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
 .כל הטכנולוגיה הנוכחית שלנו
.כל הידע שלנו 

39
00:02:26,120 --> 00:02:31,280
 .סליחה, אנחנו פשוט המומים
?זאת אומרת, למה אתם עושים את זה 

40
00:02:31,320 --> 00:02:34,000
 .תמיד התנגדתם לזה בעבר
.תמיד אמרתם שאנו לא מוכנים 

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
.אכן. אסגרד רבים עדיין סבורים כך

42
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
?אז מה השתנה

43
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
 כגזע, אנו גוססים. בקרוב מאוד
.כולנו ניעלם 

44
00:02:56,000 --> 00:03:02,200
 סטארגייט ס"ג-1  עונה 10 פרק 20 
"ללא סוף"

45
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
 תורגם על ידי 
ARIS BOCH 

46
00:03:14,400 --> 00:03:20,000
 "אתר "סטארגייט ישראל 
px784.r8.org

47
00:03:58,200 --> 00:04:01,800
 ,ליבת המחשב של האסגרד
,מצוידת במקור כוח משלה 

48
00:04:01,800 --> 00:04:04,720
 ZPM - שלא יפריע ל  
.של הספינה

49
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
,אולם, לאחר שהשידרוג יושלם

50
00:04:07,120 --> 00:04:10,400
 הליבה תהיה משולבת באופן
.מלא במערכות הספינה 

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
.חייב להיות משהו שאתם יכולים לעשות

52
00:04:12,320 --> 00:04:16,280
 אני מבטיח לך, אנו נותנים לכם את כל
,הטכנולוגיה העדכנית שלנו 

53
00:04:16,320 --> 00:04:19,720
 כולל בסיס ידע מכל ההיסטוריה
.המתועדת שלנו 

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,280
.לא דיברתי על זה

55
00:04:21,320 --> 00:04:25,280
 ,כל מה שניתן לעשות
.כבר נעשה 

56
00:04:25,320 --> 00:04:29,000
 הנסיון האחרון לפתור את
,הבעיות הפיזיולוגיות שלנו 

57
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
 השאיר אותנו עם מחלה
.שמתקדמת במהירות 

58
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
.באמת לא היתה להם ברירה

59
00:04:34,120 --> 00:04:37,800
 ,הם בחרו להאריך את חייהם בעזרת המדע
.לפני דורות רבים 

60
00:04:37,800 --> 00:04:41,720
 כל התפתחות פיזיולוגית שיכלה להוביל
.להתעלות, כבר יצאה מהמשוואה 

61
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
,הם מתכננים לסיים את חייהם

62
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
.לפני שההתדרדרות במצבם, תגיע רחוק מדי

63
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
 ?התאבדות המונית -
,הם לא רוצים שהידע והטכנולוגיה שלהם - 

64
00:04:49,120 --> 00:04:53,120
 .יפלו לידיים הלא נכונות -
.והם רצו שאנחנו נהיה עדים לכך - 

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,120
...אז, כל מה שהם התקינו בספינה

66
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
.יהיה המורשת שלהם

67
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
,אם תרצי, תוכלי להתממשק עם הליבה

68
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
,בעזרת יצוג הולוגרפי שלי

69
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
 אני מצטערת, אבל זה
.לא יהיה אותו דבר 

70
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
 ,עבדתי על זה במשך רוב השנה
.קולונל קרטר 

71
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
!ואנחנו מעריכים את זה, באמת

72
00:05:17,000 --> 00:05:20,800
 רבים במועצה, סבורים שאנו לא
.צריכים להעניק חידושים כאלה 

73
00:05:20,800 --> 00:05:23,920
 טוב, אני מבטיחה שנעשה כמיטב
.יכולתנו, כדי לא לאכזב אותכם 

74
00:05:23,920 --> 00:05:29,120
 .אתם המין החמישי
.תפקידכם ברור 

75
00:05:29,120 --> 00:05:35,600
 ,אם יש איזו שהיא תקווה לשמור על העתיד
.היא נמצאת אצלך ואצל אנשיך 

76
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
?בלי לחץ, מה

77
00:05:37,600 --> 00:05:43,400
.הרווחתם ממני כבוד וידידות

78
00:05:43,400 --> 00:05:46,080
.ההרגשה הדדית

79
00:05:46,120 --> 00:05:51,200
 בבקשה אל תהיי עצובה. הסוף של
.אנשי היה צפוי תקופה ארוכה 

80
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
 עשינו יותר מדי שגיאות בלתי
.הפיכות בהתפתחות שלנו 

81
00:05:54,920 --> 00:05:57,800
.אני מקווה, שתלמדו מהן 

82
00:05:57,800 --> 00:06:05,000
 החרטה היחידה שלי, היא שהחולשה הפיזית
.שלנו מונעת מאיתנו לעזור לכם עוד 

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
 ,המפקד? 3 ספינות אם של האוריי
הרגע יצאו מעל חלל 

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
.ומתקרבות לכוכב הלכת

85
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
 קולונל, כאן הגשר. יש
.לנו 3 אויבים 

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
.ספינות אוריי, מתקרבות לכאן

87
00:06:22,720 --> 00:06:26,320
 .המפקד, מנוע העל חלל עדיין מנותק
.מעבירה כוח למגינים 

88
00:06:26,320 --> 00:06:28,480
.אנו חייבים לצאת

89
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
.המפקד, האסגרד עזבו

90
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
 יקח כמה דקות להפעיל את
.הנעת העל חלל 

91
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
 .תת אור בעוצמה מלאה
.תרחיק אותנו מהכוכב 

92
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
.תת אור מלא

93
00:06:49,400 --> 00:06:54,000
 .המגינים ירדו ל- 83% -
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו - 

94
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
 ?יש סיבה למה לא לקפוץ לעל חלל -
.קרטר עובדת על זה - 

95
00:06:58,720 --> 00:07:03,000
 המפקד, החיישנים קולטים הצטברות אנרגיה
.אדירה, על פני כוכב הלכת 

96
00:07:03,000 --> 00:07:06,200
!כולם להחזיק חזק

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
 המגינים ירדו ל- 50% -
.קולונל - 

98
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
 ,המפקד, הנעת העל חלל עובדת
אבל צריך להתרחק 

99
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
 ,מהקרינה שנוצרה בפיצוץ
.לפני שנוכל לקפוץ בביטחה 

100
00:07:27,000 --> 00:07:29,120
?מה עם נשק האנרגיה של האסגרד

101
00:07:29,120 --> 00:07:31,600
.עוד לא בדקנו אותם, המפקד

102
00:07:34,520 --> 00:07:39,000
 המגינים ירדו ל- 28%. צריך מקסימום
.תת אור למשך 47 שניות כדי להתרחק 

103
00:07:39,000 --> 00:07:42,720
 אנחנו לא נצליח. - בואו נראה מה -
.שווים השידרוגים האלה 

104
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
.תסתובב

105
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
!הפעל את הנשקים

106
00:07:53,320 --> 00:07:56,080
.נשקים פועלים

107
00:07:56,120 --> 00:07:57,600
!אש

108
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
 .החיישנים מראים שמגיני האויב משתנים -
!המשך לירות - 

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
!שכה אני אחיה

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
.חיסלנו אותם

111
00:08:16,720 --> 00:08:20,480
 .תכניס אותנו לעל חלל -
.כן המפקד 

112
00:08:27,400 --> 00:08:29,280
.תריץ עוד בדיקה

113
00:08:29,320 --> 00:08:31,600
?קולונל, איך מתקדם הדוח

114
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
 ,אני רוצה לעדכן את הנשיא
.ברגע שאנחנו חוזרים 

115
00:08:34,400 --> 00:08:38,080
 הוא ירצה לדעת מתי נוכל לבנות
.עוד מהנשקים החדשים האלה 

116
00:08:38,120 --> 00:08:41,280
 ,אני עובדת על זה המפקד
.אבל צץ משהו אחר 

117
00:08:41,320 --> 00:08:45,080
 הבדיקות של הנעת העל חלל נותנות
.תוצאות שמטרידות אותי 

118
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
?ספגנו נזק, זה גורם לבעיה

119
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
 אני חושבת שצריך לצאת מעל חלל
.ולבצע כמה בדיקות, רק ליתר ביטחון 

120
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
.המפקד? שני אויבים הופיעו בחיישנים

121
00:08:59,400 --> 00:09:03,000
.ספינות אם. אוריי. מתקרבות במהירות

122
00:09:08,720 --> 00:09:12,720
 קולונל, בהתחשב בנזק שספגנו, אני
!מעדיף לא להתמודד עם עוד שתי ספינות 

123
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
 המפקד, הנעת העל חלל
.שוב מחוברת 

124
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
 .תכניס אותנו לעל חלל -
.כן המפקד - 

125
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
?זה חתיכת צירוף מקרים, לא

126
00:09:28,600 --> 00:09:31,680
 אלא אם כן הם עקבו אחרינו ורק
.חיכו שנצא מעל חלל 

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
 חשבתי שאי אפשר לעקוב
.אחרינו בעל חלל 

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
 ,או שהאוריי עצמם
.שלחו את הנזירים 

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
,כבר חזרנו לשביל החלב

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
למיטב ידיעתנו, לקדמונים תהיה בעיה

131
00:09:40,200 --> 00:09:43,080
 עם זה שהאוריי משתמשים בכוחותיהם
.מתחת לאף שלהם 

132
00:09:43,120 --> 00:09:44,200
.למיטב ידיעתנו

133
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
 לפחות יש לנו נשק שיכול
.להשמיד ספינת אוריי 

134
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
 זה לא יעזור לנו אם הם יכולים
.לאתר אותנו בכל מקום 

135
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
 בסופו של דבר, האודיסאה תפגוש
.ביותר מדי ספינות 

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
 יכול להיות שהנזירים יכולים לאתר
,את הטכנולוגיה החדשה 

137
00:09:55,520 --> 00:09:58,160
?שקיבלנו מהאסגרד, בלי עזרה מהאוריי

138
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
אני מניחה שלמקור הכוח החדש

139
00:09:59,800 --> 00:10:03,520
 יש חתימת אנרגיה יחודית
.שאפשר לאתר מתת חלל 

140
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
 אבל, ללא בדיקה נוספת, הדרך
היחידה לגלות את זה 

141
00:10:06,320 --> 00:10:09,080
 היא לנתק אותה ולראות אם זה
.מונע מהאוריי לעקוב אחרינו 

142
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
.עשי זאת

143
00:10:10,360 --> 00:10:13,160
 הבעיה עם זה, המפקד, היא
,שליבת המחשב של האסגרד 

144
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
.משולבת בכל המערכות בספינה

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
 נצטרך לצאת מעל חלל
ולהפריד את הליבה 

146
00:10:18,800 --> 00:10:22,000
.מהנעת העל חלל וזה יקח זמן

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
.המפקד, שני אויבים הופיעו בחיישנים

148
00:10:30,920 --> 00:10:32,480
!בן כלבה

149
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
 !המגינים ירדו ל- 53%
.יש נזק, מקדימה ומאחורה 

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
.מפלסים 2,6 וגם 10

151
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
 !תמרוני התחמקות
!אש בזמנך החופשי 

152
00:10:42,320 --> 00:10:45,520
 ,כבר חיסלנו ספינה אחת
?מה זה עוד שתיים, נכון 

153
00:10:47,720 --> 00:10:50,520
!קולונל, אני צריך הנעת על, עכשיו

154
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
.קדימה המפקד, הנעת העל חזרה

155
00:11:06,320 --> 00:11:10,400
 נצטרך לפחות חצי שעה כדי
.להפריד את הנעת העל מהליבה 

156
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
 עלינו להניח שספינות האוריי יתקפו
.בכל פעם שנעצור 

157
00:11:13,800 --> 00:11:17,000
 ,יש כוכב לכת עם שער
?בקרבת מקום 

158
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
.P3X-474  ,כן המפקד 

159
00:11:22,720 --> 00:11:25,520
.הוא לא מיושב. נגיע לשם תוך שעה

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,680
 אולי נצליח להגיע
.לפני שהנעת העל תקרוס 

161
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
!?ואז מה

162
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
 נשתגר לפני השטח
.ונחזור הביתה דרך השער 

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,120
 אנחנו לא יכולים לתת
.לספינה ליפול לידי האויב 

164
00:11:33,120 --> 00:11:35,520
 בשביל זה יש
.השמדה עצמית 

165
00:11:35,520 --> 00:11:39,400
 .וואוו, חכה רגע, אדוני
...אם אתה מדבר על השמדת הספינה 

166
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
.הם בטחו בנו עם המורשת שלהם

167
00:11:43,400 --> 00:11:47,200
 ד"ר ג'קסון, זה לא משהו שאני
.שוקל בקלות 

168
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
 אני מניח שלא נוכל לקחת
.את זה איתנו 

169
00:11:49,320 --> 00:11:51,600
 לא המפקד. הליבה גדולה מדי
.בשביל לעבור בשער 

170
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
 !אני מוכן להישאר ולהילחם 
.זה שווה את זה 

171
00:11:54,600 --> 00:11:58,720
 .תביאי אותנו ל-474
.נשגר את הצוות לקרקע 

172
00:11:58,720 --> 00:12:02,480
 ,נקווה שהם יספיקו להגיע הביתה
.לפני שהאוריי יתקפו 

173
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
?ואז מה

174
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
 אמרתי קודם, אני בעד
,להילחם עד המוות 

175
00:12:07,320 --> 00:12:11,280
 אבל צריך תוכנית, ועדיף אחת
.'בלי החלק של 'עד המוות 

176
00:12:11,320 --> 00:12:14,320
 יש לנו שעה לחשוב
.על תוכנית כזו 

177
00:12:14,320 --> 00:12:17,800
 אני חושבת שיש לי דרך
.להשיג לנו עוד זמן 

178
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
!הם באים

179
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
 !מגינים במקסימום
.תמרוני התחמקות 

180
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
 תרכזו את האש על מטרה
.אחת בלבד. לפי התור 

181
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
.בסדר, זה לא היה טוב

182
00:12:48,000 --> 00:12:49,680
!מגינים ירדו ל-23%

183
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
 אנחנו פוגעים בהם
!עם כל מה שיש לנו 

184
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
 !המגינים מנותקים -
!עוד פגיעה אחת תשמיד אותנו - 

185
00:13:18,920 --> 00:13:20,560
!קולונל קרטר

186
00:13:48,840 --> 00:13:53,200
 ,תודות לטכנולוגית האסגרד 
.אנחנו נמצאים בבועת עיכוב זמן 

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
 זה נראה שהזמן זורם
,עבורנו בצורה רגילה 

188
00:13:55,720 --> 00:13:57,800
,אבל למעשה, יחלפו שנים בתוך הבועה

189
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
 ורק חלקיקי שנייה
.יחלפו בחוץ 

190
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
 את לא תצטרכי כל כך
?הרבה זמן, נכון 

191
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
.בתקווה שלא

192
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
 התוכנית שלי היא, לבצע
,את השינויים הדרושים 

193
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
.כדי להוציא את הספינה מפאזה

194
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
 אז, כשנכבה את שדה עיכוב
.הזמן, הנשק לא יפגע בנו 

195
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
.זה יהיה טוב

196
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
 אתם בטח תוהים למה
.לא עשיתי את זה קודם 

197
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
.אני עדיין תקוע בקטע של הזמן

198
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
 ליבת האסגרד מכילה טכנולוגית
.עיכוב זמן, בנויה בתוכה 

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
.זו היתה ברירה פשוטה ומהירה

200
00:14:23,400 --> 00:14:27,920
 אני אצטרך לבנות מאפס את הטכנולוגיה
,של מרלין שמוציאה מחוץ לפאזה 

201
00:14:27,920 --> 00:14:31,680
 .עם הציוד שיש על הספינה
.וזה עלול לקחת זמן 

202
00:14:31,720 --> 00:14:34,880
 רק כדי להיות בטוח, כמה זמן
?במונחים שלנו, זה יהיה 

203
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
,אני לא יודעת בדיוק

204
00:14:36,320 --> 00:14:40,800
 אבל יש לנו מספיק מזון
.ומים לשלושה חודשים 

205
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
.שלושה חודשים

206
00:14:42,320 --> 00:14:44,600
.נוכל להקציב מנות

207
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
 אני הולכת להשתגע. ואני
.אקח אותך איתי 

208
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
...כמובן, שאם זה יקח יותר זמן

209
00:14:51,400 --> 00:14:55,000
 !!וואוו, וואוו
.יותר משלושה חודשים 

210
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
בשורה התחתונה, לא יהיה לכם תרוץ

211
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
.למה איחרתם בעבודת ניירת

212
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
.הפונקציה הזו אינה אפשרית

213
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
 אתה חושב שלוחמי האוריי
מצאו דרך 

214
00:15:55,920 --> 00:15:59,120
 ,לעבור את שדה עיכוב הזמן
?ולהיכנס לתוך הספינה 

215
00:15:59,120 --> 00:16:00,080
.לא

216
00:16:00,120 --> 00:16:03,200
 .כי אני שומעת דברים כל הזמן
?אתה שומע דברים 

217
00:16:03,200 --> 00:16:05,520
.אני מנסה לא לשמוע

218
00:16:05,520 --> 00:16:07,680
 אולי הם הצליחו להיכנס
בעזרת טבעת השיגור 

219
00:16:07,720 --> 00:16:10,360
 אבל הם לא יודעים איך
,לכבות את שדה עיכוב הזמן 

220
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
 אז הם מנסים לשגע אותנו
.ולגרום לנו לכבות אותו בעצמנו 

221
00:16:13,000 --> 00:16:16,480
 .לא -
.זו לא היתה שאלה - 

222
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
.לא

223
00:16:21,320 --> 00:16:26,720
 לפני שניסיתי לבנות את המכשיר של מרלין
.שמוציא מפאזה, הרצתי סימולציה 

224
00:16:29,200 --> 00:16:32,600
 את אומרת שלקח לך שבועיים כדי
?להבין שזה לא יעבוד 

225
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
 אני מצטערת. ניסיתי להתאים
.את הפרמטרים 

226
00:16:34,600 --> 00:16:39,120
 הבעיה היא, לפי ת'ור, שאי אפשר
,להוציא את הספינה מפאזה 

227
00:16:39,120 --> 00:16:42,720
 לפני שמכבים את השדה. ומהרגע
,שמכבים את שדה עיכוב הזמן 

228
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
 יש 0.86 שניות, לפני
שהנשק פוגע בנו 

229
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
 וזה לא מספיק זמן, כדי
.להוציא את הספינה מהפאזה 

230
00:16:48,200 --> 00:16:53,520
 .'טוב, זה זמן לתוכנית ב -
.בעצם, הרצתי גם הסימולציה הזאת - 

231
00:16:53,520 --> 00:16:57,280
 ,אם נשתגר  לתוך החוצץ
לפני השיגור אל פני הכוכב 

232
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
 ונכבה את שדה עיכוב הזמן
,בעזרת שעון עצר 

233
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
קרן החומר עדיין לא תספיק

234
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
 לצאת מהחוצץ בשלמות
.ולהתחמק מהפיצוץ 

235
00:17:06,120 --> 00:17:09,520
 .בסדר, תוכנית ג' נלך אל ה-302
.ככה נחלצתי מהקורולב 

236
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
.בדקתי גם את זה

237
00:17:10,920 --> 00:17:16,000
 ,לפי הצורה שבה האודיסאה תיפגע
.בהשוואה לקורולב, זה לא יעבוד 

238
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
?המחשב טועה

239
00:17:17,800 --> 00:17:21,680
 שני התסריטים האחרונים, לא
.שומרים על הספינה ועל הידע של האסגרד 

240
00:17:21,720 --> 00:17:24,680
 .אני יודעת -
.טוב, חלפו רק שבועיים - 

241
00:17:24,720 --> 00:17:27,520
 .יש לי בעיה עם המילה רק -
,החדשות הטובות הן - 

242
00:17:27,520 --> 00:17:31,000
 שהאסגרד נתנו לנו טכנולוגיה
.ממש מדהימה 

243
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
 !רק לא משהו שיוציא אותנו מהבלגן הזה -
.אני עוד לא יודעת - 

244
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
 בכל מקרה, עם שינוי קל
,בטכנולוגית השיגור 

245
00:17:38,000 --> 00:17:41,680
 נקבל ממיר חומר, שיאפשר
,לנו לייצר אוכל 

246
00:17:41,720 --> 00:17:44,320
.מים, חמצן, כל מה שצריך

247
00:17:44,320 --> 00:17:49,120
 !חוץ מאשר דרך לצאת מהספינה -
.הבהרת את הנקודה שלך - 

248
00:17:49,120 --> 00:17:53,400
 אני בספק אם קולונל קרטר הספיקה
.לגלות את כל מה שאפשר לעשות 

249
00:17:53,400 --> 00:17:56,600
.בואו ניתן לה עוד זמן

250
00:18:59,920 --> 00:19:03,000
.כל מה שהם רצו, זה לחיות עוד קצת

251
00:19:03,400 --> 00:19:07,800
.אנחנו לא שונים. ריפוי מחלות
.DNA  רצפים של   

252
00:19:07,800 --> 00:19:12,320
 טעות קטלנית אחת וכל הגזע
.שלהם נידון לאבדון 

253
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
 ,אני מניח, שלא משנה מה עושים
...בסופו של דבר 

254
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
.החיים קצרים מדי

255
00:19:19,120 --> 00:19:20,480
.אני מסכימה

256
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
 ?מה את עושה -
.משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן - 

257
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
 !אל תעשי את זה -
?למה לא - 

258
00:19:47,200 --> 00:19:52,880
 .אנחנו כאן שלושה חודשים, דניאל
!שלושה חודשים 

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,200
 ?אתה אוהב... בחורות -
!כן - 

260
00:19:57,200 --> 00:20:01,600
 אני לא רואה הרבה ברירות אחרות
?כאן. אתה רואה 

261
00:20:02,600 --> 00:20:09,400
 אלא אם כן, אני לא
.מושכת בעינייך 

262
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
 את רוצה תשובה כנה
?לשאלה הזאת 

263
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
 .לא -
!לא ברצינות, את התחלת עם זה - 

264
00:20:13,600 --> 00:20:17,200
 ?את רוצה תשובה כנה לשאלה הזאת -
.לא, אל תדאג בגלל זה - 

265
00:20:17,200 --> 00:20:21,520
 את חושבת שאני יכול להרגיש
?משהו רציני כלפייך 

266
00:20:24,120 --> 00:20:28,120
 לא דיברתי על רגשות
.רציניים, דניאל 

267
00:20:28,120 --> 00:20:31,000
 ,אז מה, נשכב פעם אחת
?ואז מה 

268
00:20:31,000 --> 00:20:36,320
 ,אנחנו עובדים ביחד! את יודעת מה
.אפילו להגיד את זה בקול, נשמע מוזר 

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,680
 נו באמת!! אני לא יכול לדמיין
!!איך מערכת יחסים איתך תהיה 

270
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
 זאת אומרת, כן, כן, הוכחת
...את עצמך 

271
00:20:45,520 --> 00:20:48,880
 כאמינה, ברמה מקצועית
,ואני מאוד גאה בך על זה 

272
00:20:48,920 --> 00:20:54,080
 ,אבל ברמה אישית? ואלה, באמת
!תעשי לי טובה 

273
00:20:54,120 --> 00:20:57,680
 במקרה הטוב, את שבר כלי
!!חסר יציבות רגשית 

274
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
 .אני לא אומר שאני יותר טוב
!אני לא אומר שאני יותר טוב 

275
00:21:00,600 --> 00:21:04,800
 היתה תקופה שחשבתי שלעולם
.לא אתגבר על המוות של אשתי 

276
00:21:04,800 --> 00:21:09,400
 ...אני מתכוון, המחשבה על
.להיפגע ככה שוב 

277
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
 ,אבל סוף סוף הגעתי למקום
,סוף סוף, לראשונה אחרי זמן רב 

278
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
 הדעתי למקום שבו אני מרגיש שאני
.יכול להתקרב למישהי שוב 

279
00:21:16,600 --> 00:21:20,320
 .אבל לא במיליון שנה
,מיליון, מיליון שנה 

280
00:21:20,320 --> 00:21:24,080
 אני אחשוב שהמישהי הזו
!!תהיה את 

281
00:21:24,120 --> 00:21:29,600
 ,אנחנו כאלה הפכים ולא מתאימים
.שזה אפילו לא מצחיק 

282
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
 ,והחלק הגרוע, החלק הגרוע פה
!!הוא שאת יודעת את זה 

283
00:21:33,000 --> 00:21:36,320
 וכל הקטע של הפלירטוט והמין
,שאת עושה 

284
00:21:36,320 --> 00:21:39,920
.זו רק הדרך שלך לצחוק עלי

285
00:21:39,920 --> 00:21:44,680
 אז אני מצטער שאני לא מעריך
.את זה ואני מצטער שאת משועממת 

286
00:21:44,720 --> 00:21:48,800
 אבל אל תעמידי פנים
!!שזה משהו אחר 

287
00:21:55,120 --> 00:21:58,080
.אל תשחקי אותה נעלבת

288
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
.תעזוב אותי לרגע

289
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
.תסתכלי עלי

290
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
 חסר לך אם את
.עובדת עלי 

291
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
.גנרל

292
00:23:22,600 --> 00:23:25,800
.צריך לנסות את ה-302

293
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
.מה שאני צריך זה מנורת שמש

294
00:23:27,920 --> 00:23:32,080
 ,חומר שהופך לחמצן
.זה פשוט לא אותו דבר 

295
00:23:32,120 --> 00:23:35,920
 ,למה האירוניה הגדולה כאן
?נעלמה מעיניי כולם חוץ ממני 

296
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
.היא לא נעלמה

297
00:23:38,320 --> 00:23:43,000
 המפקד, כרגע, אנחנו יודעים שזה השידרוג

298
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
 ,אז גם אם נצליח להציל את הספינה
,לא נוכל להשתמש בטכנולוגיה 

299
00:23:46,000 --> 00:23:49,920
.כי האוריי ידפקו אותנו כמו מסמר

300
00:23:49,920 --> 00:23:54,320
 .נכון לעכשיו -
!באמת, המפקד, זה כמו בדיחה גרועה - 

301
00:23:54,320 --> 00:23:58,320
 תקענו את עצמנו כאן, בניסיון להציל
!משהו שלא נוכל להשתמש בו 

302
00:23:58,440 --> 00:24:02,000
 אני לא עובר את
.השיחה הזו, שוב 

303
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
.אני רוצה לעזור לך

304
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
הבעיה היא שאין מספיק זמן

305
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
 כדי לכבות את שדה העיכוב
.ולהתחיל מחדש 

306
00:24:36,200 --> 00:24:36,880
.אני יודעת

307
00:24:36,920 --> 00:24:39,680
 .אני רק חושבת בקול רם -
.אני יודעת - 

308
00:24:39,720 --> 00:24:41,800
?מה זה הדבר הזה

309
00:24:41,800 --> 00:24:45,800
 אה, זה צ'לו. תמיד רציתי
.ללמוד לנגן עליו 

310
00:24:47,080 --> 00:24:50,920
 האם אפשר להשתמש בשדה העיכוב
?כדי לפתור את הבעיה 

311
00:24:50,920 --> 00:24:51,720
?איך 

312
00:24:51,720 --> 00:24:54,400
...טוב, ברור שזה

313
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
.סליחה

314
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
 ברור שזה יהיה נהדר אם
יכולנו לחזור אחורה בזמן 

315
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
.ולא להיכנס למצב הזה מלכתחילה

316
00:25:02,120 --> 00:25:06,800
ובכן, להאיט את הזמן בשדה מקומי
זה אפילו לא קרוב 

317
00:25:06,800 --> 00:25:09,800
.להחזרת הזמן לאחור

318
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
.זו חשיבה טובה

319
00:25:11,320 --> 00:25:18,080
 מה שאנחנו צריכים, זה סופרמן שיעוף
.מסביב לספינה, ממש ממש מהר 

320
00:25:18,120 --> 00:25:20,320
 אם רק היית יודע כמה
.זה מגוחך 

321
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
 לא, זה רק נשמע מגוחך, עד שאת
שומעת את עצמך אומרת 

322
00:25:22,800 --> 00:25:27,680
 אני תקועה בחללית שתקועה"
."בשדה עיכוב זמן 

323
00:26:29,920 --> 00:26:33,520
.הפונקציה הזו אינה אפשרית

324
00:26:35,200 --> 00:26:39,400
 .אני שונא את הספינה הזאת -

325
00:26:39,400 --> 00:26:42,880
 במטוס קרב. זה לא נקרא לטוס
.זה לעמוד במקום 

326
00:26:42,920 --> 00:26:45,600
 זו ספינת האהבה, רק בלי
.המזנון והצוות 

327
00:26:45,600 --> 00:26:49,800
 בכלל, אהבתי לטוס כל כך, רק
.בגלל שלא ידעתי על השער 

328
00:27:37,320 --> 00:27:40,480
.הפונקציה הזו אינה אפשרית

329
00:28:28,120 --> 00:28:30,480
.היום זה 20 שנה

330
00:28:33,400 --> 00:28:36,720
 אתה עדיין חושב שהחיים
?קצרים מדי 

331
00:29:21,320 --> 00:29:24,480
 .היי -
.היי - 

332
00:29:32,520 --> 00:29:34,880
?למה אתה עושה את זה

333
00:29:34,920 --> 00:29:39,400
 הרי אתה יודע שכל מה
.שלמדת ימות ביחד איתך 

334
00:29:40,120 --> 00:29:43,120
 אני יודע שאתם חושבים
...שאני משוגע, אבל 

335
00:29:43,120 --> 00:29:48,320
.האמת היא, שאם אני אפסיק, אני אשתגע

336
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
.ובכלל, את לא ויתרת

337
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
.כן ויתרתי

338
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
.תפסיקי

339
00:30:05,920 --> 00:30:10,160
 .אני לא יכולה. אני מצטערת -
.זאת לא אשמתך - 

340
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
,כולנו היינו מתים מזמן

341
00:30:14,200 --> 00:30:18,000
.אם לא היית עושה את מה שעשית

342
00:30:29,400 --> 00:30:32,000
.אל תוותרי

343
00:31:32,600 --> 00:31:35,520
 כשאמרתי שאני רוצה לאחד
,את הצוות בחזרה 

344
00:31:35,520 --> 00:31:39,000
.לעבוד איתכם חברה, ללמוד ממכם

345
00:31:41,120 --> 00:31:45,600
 לא התכוונתי לכל רגע
.במשך 50 השנים הבאות 

346
00:31:45,600 --> 00:31:48,320
.אמרת את זה אתמול

347
00:31:48,320 --> 00:31:49,680
?אמרתי את זה

348
00:31:49,720 --> 00:31:51,680
.וגם יום לפני

349
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
.ויום לפני זה

350
00:31:54,120 --> 00:32:00,080
.אוה, סליחה. אני פשוט אשתוק עכשיו

351
00:32:00,120 --> 00:32:03,920
 לא, אני מצטער. לא הייתי
.צריך להגיד את זה 

352
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
.הצלחתי

353
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
?הצלחת מה

354
00:32:13,000 --> 00:32:17,800
 הצלחתי להבין איך להפוך
.את הזמן בשדה מקומי 

355
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
?מה

356
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
?מה העניין

357
00:32:27,120 --> 00:32:29,800
 ,להחזיק את שדה עיכוב הזמן
,במשך כל הזמן הזה 

358
00:32:29,800 --> 00:32:35,280
 ZPM - רוקן כמעט לגמרי את ה
.ואת מקור הכוח בליבת האסגרד 

359
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
 אין לנו מספיק כוח
.כדי להפעיל את זה 

360
00:32:37,800 --> 00:32:40,480
?הנה אירוניה בשבילכם, מה

361
00:32:41,120 --> 00:32:43,600
.יצרתי את השדה כדי להרוויח זמן

362
00:32:43,600 --> 00:32:48,880
 סוף סוף הבנתי איך להפוך את זה
.ובגלל הזמן העודף זה בלתי אפשרי 

363
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
?את בטוחה

364
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
...אם היה לך עוד זמן, היית יכולה

365
00:32:53,800 --> 00:32:57,600
 .אני בטוחה -
.היי סאם - 

366
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
?את זוכרת שנתקענו מחוץ לפאזה

367
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
?מתי

368
00:33:02,600 --> 00:33:05,000
,כשנורית וחשבת שאת הולכת למות

369
00:33:05,040 --> 00:33:07,280
.והאוריי עמדו להרוס את הכפר

370
00:33:07,320 --> 00:33:08,400
.במעורפל

371
00:33:08,400 --> 00:33:15,400
 השתמשנו במקור הכוח של נשק מטה של
.חייל אוריי כדי להפעיל את המתקן של מרלין 

372
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
אין לנו אפילו משהו קרוב למקור כוח

373
00:33:18,600 --> 00:33:24,320
 שיכול להחזיק שדה זמן הפוך
.לאורך זמן מספיק 

374
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
.באמת

375
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
.בואי איתי

376
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
?מה עם זה

377
00:33:46,200 --> 00:33:51,000
...זה? אין סיכוי שאנחנו

378
00:33:53,920 --> 00:33:58,320
 אין דרך לספוג את הפיצוץ ולהעביר
.את האנרגיה לליבת האסגרד 

379
00:33:58,320 --> 00:33:59,600
...אלא אם כן

380
00:33:59,600 --> 00:34:03,400
 אלא אם ננתב מחדש את מוליכי
,הכוח לאורך הספינה 

381
00:34:03,400 --> 00:34:06,720
.אל תוך הליבה, וניתן לפיצוץ לפגוע בנו

382
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
.הספינה תתפוצץ

383
00:34:08,320 --> 00:34:10,720
,כן. אבל בתקווה

384
00:34:10,720 --> 00:34:13,680
,שמספיק אנרגיה מהפיצוץ תגיע לליבה

385
00:34:13,720 --> 00:34:18,480
  כדי להפעיל את שדה היפוך הזמן
.לפני שהכול יושמד סופית 

386
00:34:18,520 --> 00:34:20,120
.אבל כולנו נמות

387
00:34:20,120 --> 00:34:23,600
 אם זה יעבוד, אנחנו נהיה מתים
,רק למשך אלפיות שנייה 

388
00:34:23,600 --> 00:34:27,000
 והזמן בתוך הבועה יתהפך
,ואנחנו לא נהיה מתים 

389
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
.והספינה לא תושמד

390
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
.אם זה יעבוד

391
00:34:30,200 --> 00:34:32,880
.כן. אני לא מבטיחה שום דבר

392
00:34:32,920 --> 00:34:37,600
 .זה בסדר. זה ניסיון
.ואני אומר שנעשה את זה 

393
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
?כמה אחורה נוכל להגיע

394
00:34:39,200 --> 00:34:43,000
 רק עד הנקודה שבה נוצר
.שדה עיכוב הזמן 

395
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
 אי אפשר להפוך את
.הזמן בכל היקום 

396
00:34:45,520 --> 00:34:50,000
,אם נחזור יותר אחורה, נצא מהזמן-חלל הרגיל

397
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
 וניצור פרדוקס  שהטכנולוגיה לא
.תוכל להתמודד איתו 

398
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
?זה יהיה טוב מספיק

399
00:34:55,320 --> 00:34:58,000
.זה אולי יתן לנו עוד קצת זמן

400
00:34:58,000 --> 00:35:00,480
...אולי עוד דקה, אבל

401
00:35:02,120 --> 00:35:05,880
.אחד מאיתנו יצטרך להישאר זקן

402
00:35:05,920 --> 00:35:09,280
 אנחנו מדברים על להפוך
.את הזמן בתוך השדה 

403
00:35:09,320 --> 00:35:14,120
.הכל, הגיל שלנו, הזיכרונות שלנו, יתהפך

404
00:35:14,120 --> 00:35:16,480
.אם זה יעבוד, אנחנו נחזור על ההיסטוריה

405
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
,אלא אם נפריד מישהו מהשדה

406
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
.שיוכל להסיט את המאורעות לכיוון אחר

407
00:35:20,920 --> 00:35:24,720
,את יצרת את שדה עיכוב הזמן

408
00:35:24,720 --> 00:35:28,000
 כדי למנוע את הפגיעה
.של הפיצוץ מלכתחילה 

409
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
.לא היתה לך ברירה

410
00:35:29,520 --> 00:35:34,720
 ,נכון. צריך לנתק את ליבת האסגרד
,מהנעת העל חלל 

411
00:35:34,720 --> 00:35:38,880
 אחרת האוריי יוכלו לעקוב אחרינו
.כשנקפוץ לעל חלל 

412
00:35:38,920 --> 00:35:43,120
 לפני זמן רב, למקרה שכן אצליח
,לפתור את בעית הזמן 

413
00:35:43,120 --> 00:35:46,600
 הכנתי תוכנית מחשב
.שתעשה את זה במהירות 

414
00:35:46,600 --> 00:35:48,880
.אני אטעין אותה לתוך גביש

415
00:35:48,920 --> 00:35:52,480
 ככה, זה יקח לי רק כמה
שניות כדי לכבות את הליבה 

416
00:35:52,520 --> 00:35:56,000
 .ולקפוץ לעל חלל -
?מי אמר שזו צריכה להיות את - 

417
00:35:56,600 --> 00:35:59,640
 טוב, זה הגיוני שזו
.תהיה אני 

418
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
.אני אעשה זאת

419
00:36:04,120 --> 00:36:06,400
 טיאלק, איבדת אותו מספר
.שנים כמו כולנו 

420
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
? בן כמה אתה, 130

421
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
 הוא לא נראה מבוגר 
.יותר מ-120 

422
00:36:11,400 --> 00:36:15,800
 .יש לי עוד שנים רבות לחיות
.אני הבחירה ההגיונית היחידה 

423
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
.טיאלק

424
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
.יש לי רק שאלה אחת

425
00:36:19,200 --> 00:36:21,400
...אם זה לא יצליח

426
00:36:22,000 --> 00:36:27,680
 אז המגינים יקרסו ואתה תמות
.ביחד איתנו 

427
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
.אז הסכמנו

428
00:36:36,200 --> 00:36:41,520
 אני רוצה שתדעי, אפילו אם
,את תשכחי את זה 

429
00:36:41,520 --> 00:36:48,800
 ,שלא הייתי איתך כל השנים האלה
.רק בגלל שהיינו תקועים בספינה הארורה הזו 

430
00:36:48,800 --> 00:36:53,120
 ...הייתי איתך בגלל -
.אני יודעת - 

431
00:36:53,120 --> 00:36:58,880
 ...ואני רוצה שתדע שאני -
.אני יודע. אני יודע - 

432
00:37:02,120 --> 00:37:04,000
.אני מוכנה

433
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
.עשי זאת, סאם

434
00:37:51,320 --> 00:37:53,920
 !המגינים מנותקים -
!עוד פגיעה ואנחנו מחוסלים - 

435
00:37:53,920 --> 00:37:56,000
!קולונל קרטר

436
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
?טיאלק, מה אתה עושה

437
00:38:17,520 --> 00:38:22,320
 !נו בחייך, זה משגע אותי
,אתה יודע שטכנית 

438
00:38:22,320 --> 00:38:24,720
,אין סכנה של יצירת פרדוקס זמן

439
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
 כי כבר שינינו את
.המאורעות העתידיים 

440
00:38:27,000 --> 00:38:29,120
,אתה לא תשנה את העתיד

441
00:38:29,120 --> 00:38:32,320
 אם תספר לנו משהו שכבר
!לא יכול להתרחש 

442
00:38:32,320 --> 00:38:36,320
 ?אז למה איכפת לך -
!?חמישים או שישים שנה - 

443
00:38:36,320 --> 00:38:40,120
.בטוח קרה משהו מעניין

444
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
.ברור שהתחברתי למישהו

445
00:38:45,120 --> 00:38:47,680
?זה היית אתה, שרירים

446
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
?זה לא יכול להיות מיטשל, נכון

447
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
?גנרל לנדרי

448
00:38:58,720 --> 00:39:01,400
 !חייג בשער, וולטר -
.כן המפקד - 

449
00:39:10,520 --> 00:39:12,120
.שברון 1 מקודד

450
00:39:15,680 --> 00:39:20,880
 ככה אנחנו אמורים לעבור שנות אור
.במרחבי הגלקסיה, לכוכבי לכת אחרים 

451
00:39:20,920 --> 00:39:23,080
.שברון 2 מקודד

452
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
 אתה יודע, הייתי רוצה לחשוב
שהתנהגתי בסדר, אבל 

453
00:39:28,200 --> 00:39:32,480
 ,אני מתאר לעצמי שהשתגעתי
.סגור ככה בספינה, כל כך הרבה זמן 

454
00:39:32,520 --> 00:39:34,000
.שברון 3 מקודד

455
00:39:34,000 --> 00:39:37,520
 אתם יודעים, טיאלק סיפר לי כמה
.דברים שלמדתי מהידע של האסגרד 

456
00:39:37,520 --> 00:39:39,200
?הוא סיפר לך

457
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
?מה למשל

458
00:39:40,400 --> 00:39:44,000
 ?אוה, מה זה היה -
.שברון 4 מקודד - 

459
00:39:44,000 --> 00:39:47,680
 .קבצנים לא יכולים להיות בררנים
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם 

460
00:39:47,720 --> 00:39:52,120
 .תסתכל לפני שאתה קופץ -
.הדברים הטובים בחיים באים בחינם - 

461
00:39:52,120 --> 00:39:57,800
 ?תן לי לנחש. היופי הוא רק חיצוני -
.שתיקה שווה זהב - 

462
00:39:57,800 --> 00:39:59,200
.שברון 5 מקודד

463
00:39:59,200 --> 00:40:03,880
 .מומחה לכל דבר, מומחה לשום דבר -
.מי שלא מסתכן לא מרוויח - 

464
00:40:03,920 --> 00:40:06,560
!החיים קצרים מדי

465
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
.שברון 6 מקודד

466
00:40:11,720 --> 00:40:15,000
 הדברים הטובים מגיעים
.למי שמחכה 

467
00:40:15,600 --> 00:40:19,120
 אתם יודעים, ככל שזה
,קשה לנו לא לדעת 

468
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
 זה בטח עינוי בשבילך
.לא לגלות לנו 

469
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
.אכן

470
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
.שברון 7 ננעל

471
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
.בהצלחה ס"ג-1

472
00:40:43,000 --> 00:40:46,200
 זו רק עוד משימה בדרך
.להצלת הגלקסיה, המפקד 

473
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
.אכן

474
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
.דרך צלחה

475
00:41:07,520 --> 00:41:10,720
 זה היה הפרק האחרון
!של הסדרה 

476
00:41:10,920 --> 00:41:14,920
 DVD - במהלך שנת 2007 יצאו ישירות ל
.שני סרטי המשך לסידרה 

477
00:41:15,120 --> 00:41:19,120
 סרט אחד יסגור את הסיפור
.של מתקפת האוריי 

478
00:41:19,520 --> 00:41:23,120
.סרט שני יעסוק במסע בזמן

479
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
.אנחנו כמובן, נתרגם גם אותם

480
00:41:27,920 --> 00:41:32,800
...המשך יבוא