.בספינה הזאת אין בריכה
התכוונתי לאפשרויות ההימורים (גם בריכה באנגלית)
.אני לא רוצה לשער
.טוב, הוא אמר שזה משהו חשוב
?אתה לא סקרן קצת - .אכן -
.אבל אני לא אסתכן בהימור
!!הפתעה
.זה לא יום ההולדת שלי
.עשינו פינאדה מוזרה
אמרתי לך להביא .משהו שיעסיק אותך
.לא התכוונתי אלי או לצוות
אבל הם לא יאמינו שזה יום .ההולדת שלי... שוב
.לא בעיה שלי
להיות תקועה על הספינה הזאת .זה יותר גרוע מלהיות תקועה בפיקוד השער
אני אומרת לך, בפעם האחרונה שהייתי .כל כך משועממת תפסתי בני ערובה
.הייתי שם
?רס"ן - .אנחנו מתקרבים למקום, המפקד -
.תוציא אותנו
.קוראים לנו
האסגרד מבקשים רשות .להשתגר לספינה, המפקד
.רשות ניתנה
.ברכות, וברוכים הבאים לאורילה - !ת'ור -
.שלום קולונל קרטר .טוב לראות אותך
מתוך סקרנות, איך מבדילים - .בינהם? - לפי הקול
.טוב לראות גם אותך, ת'ור
.זה גנרל לנדרי, קולונל מיטשל וואלה
.ברכות - ?אז, ת'ור, מה שלומך -
.לא שמענו ממך הרבה זמן
.אני מצטער. הייתי עסוק מאוד
כפי שהוזכר בשדר שלנו, המועצה ,הגבוהה רוצה להיפגש איתכם
,כדי להסביר בפירוט .אבל אין מספיק זמן
גנרל, ברשותך. מספר אסגרד מוכנים ,להשתגר לספינה מיד
כדי להתחיל בהתקנת שידרוגים .טכנולוגיים מגוונים לספינה זו
.אני מקווה שזה תותח קרניים .הימרתי על תותח קרניים
?מה אתם מתכוונים לתת לנו
.כל מה שאנחנו יודעים ושיש לנו
...ובזה, אתה מתכוון - .הכל -
.כל הטכנולוגיה הנוכחית שלנו .כל הידע שלנו
.סליחה, אנחנו פשוט המומים ?זאת אומרת, למה אתם עושים את זה
.תמיד התנגדתם לזה בעבר .תמיד אמרתם שאנו לא מוכנים
.אכן. אסגרד רבים עדיין סבורים כך
?אז מה השתנה
כגזע, אנו גוססים. בקרוב מאוד .כולנו ניעלם
סטארגייט ס"ג-1 עונה 10 פרק 20 "ללא סוף"
תורגם על ידי ARIS BOCH
"אתר "סטארגייט ישראל px784.r8.org
,ליבת המחשב של האסגרד ,מצוידת במקור כוח משלה
ZPM - שלא יפריע ל .של הספינה
,אולם, לאחר שהשידרוג יושלם
הליבה תהיה משולבת באופן .מלא במערכות הספינה
.חייב להיות משהו שאתם יכולים לעשות
אני מבטיח לך, אנו נותנים לכם את כל ,הטכנולוגיה העדכנית שלנו
כולל בסיס ידע מכל ההיסטוריה .המתועדת שלנו
.לא דיברתי על זה
,כל מה שניתן לעשות .כבר נעשה
הנסיון האחרון לפתור את ,הבעיות הפיזיולוגיות שלנו
השאיר אותנו עם מחלה .שמתקדמת במהירות
.באמת לא היתה להם ברירה
,הם בחרו להאריך את חייהם בעזרת המדע .לפני דורות רבים
כל התפתחות פיזיולוגית שיכלה להוביל .להתעלות, כבר יצאה מהמשוואה
,הם מתכננים לסיים את חייהם
.לפני שההתדרדרות במצבם, תגיע רחוק מדי
?התאבדות המונית - ,הם לא רוצים שהידע והטכנולוגיה שלהם -
.יפלו לידיים הלא נכונות - .והם רצו שאנחנו נהיה עדים לכך -
...אז, כל מה שהם התקינו בספינה
.יהיה המורשת שלהם
,אם תרצי, תוכלי להתממשק עם הליבה
,בעזרת יצוג הולוגרפי שלי
אני מצטערת, אבל זה .לא יהיה אותו דבר
,עבדתי על זה במשך רוב השנה .קולונל קרטר
!ואנחנו מעריכים את זה, באמת
רבים במועצה, סבורים שאנו לא .צריכים להעניק חידושים כאלה
טוב, אני מבטיחה שנעשה כמיטב .יכולתנו, כדי לא לאכזב אותכם
.אתם המין החמישי .תפקידכם ברור
,אם יש איזו שהיא תקווה לשמור על העתיד .היא נמצאת אצלך ואצל אנשיך
?בלי לחץ, מה
.הרווחתם ממני כבוד וידידות
.ההרגשה הדדית
בבקשה אל תהיי עצובה. הסוף של .אנשי היה צפוי תקופה ארוכה
עשינו יותר מדי שגיאות בלתי .הפיכות בהתפתחות שלנו
.אני מקווה, שתלמדו מהן
החרטה היחידה שלי, היא שהחולשה הפיזית .שלנו מונעת מאיתנו לעזור לכם עוד
,המפקד? 3 ספינות אם של האוריי הרגע יצאו מעל חלל
.ומתקרבות לכוכב הלכת
קולונל, כאן הגשר. יש .לנו 3 אויבים
.ספינות אוריי, מתקרבות לכאן
.המפקד, מנוע העל חלל עדיין מנותק .מעבירה כוח למגינים
.אנו חייבים לצאת
.המפקד, האסגרד עזבו
יקח כמה דקות להפעיל את .הנעת העל חלל
.תת אור בעוצמה מלאה .תרחיק אותנו מהכוכב
.תת אור מלא
.המגינים ירדו ל- 83% - ?איך לעזאזל הם מצאו אותנו -
?יש סיבה למה לא לקפוץ לעל חלל - .קרטר עובדת על זה -
המפקד, החיישנים קולטים הצטברות אנרגיה .אדירה, על פני כוכב הלכת
!כולם להחזיק חזק
המגינים ירדו ל- 50% - .קולונל -
,המפקד, הנעת העל חלל עובדת אבל צריך להתרחק
,מהקרינה שנוצרה בפיצוץ .לפני שנוכל לקפוץ בביטחה
?מה עם נשק האנרגיה של האסגרד
.עוד לא בדקנו אותם, המפקד
המגינים ירדו ל- 28%. צריך מקסימום .תת אור למשך 47 שניות כדי להתרחק
אנחנו לא נצליח. - בואו נראה מה - .שווים השידרוגים האלה
.תסתובב
!הפעל את הנשקים
.נשקים פועלים
!אש
.החיישנים מראים שמגיני האויב משתנים - !המשך לירות -
!שכה אני אחיה
.חיסלנו אותם
.תכניס אותנו לעל חלל - .כן המפקד
.תריץ עוד בדיקה
?קולונל, איך מתקדם הדוח
,אני רוצה לעדכן את הנשיא .ברגע שאנחנו חוזרים
הוא ירצה לדעת מתי נוכל לבנות .עוד מהנשקים החדשים האלה
,אני עובדת על זה המפקד .אבל צץ משהו אחר
הבדיקות של הנעת העל חלל נותנות .תוצאות שמטרידות אותי
?ספגנו נזק, זה גורם לבעיה
אני חושבת שצריך לצאת מעל חלל .ולבצע כמה בדיקות, רק ליתר ביטחון
.המפקד? שני אויבים הופיעו בחיישנים
.ספינות אם. אוריי. מתקרבות במהירות
קולונל, בהתחשב בנזק שספגנו, אני !מעדיף לא להתמודד עם עוד שתי ספינות
המפקד, הנעת העל חלל .שוב מחוברת
.תכניס אותנו לעל חלל - .כן המפקד -
?זה חתיכת צירוף מקרים, לא
אלא אם כן הם עקבו אחרינו ורק .חיכו שנצא מעל חלל
חשבתי שאי אפשר לעקוב .אחרינו בעל חלל
,או שהאוריי עצמם .שלחו את הנזירים
,כבר חזרנו לשביל החלב
למיטב ידיעתנו, לקדמונים תהיה בעיה
עם זה שהאוריי משתמשים בכוחותיהם .מתחת לאף שלהם
.למיטב ידיעתנו
לפחות יש לנו נשק שיכול .להשמיד ספינת אוריי
זה לא יעזור לנו אם הם יכולים .לאתר אותנו בכל מקום
בסופו של דבר, האודיסאה תפגוש .ביותר מדי ספינות
יכול להיות שהנזירים יכולים לאתר ,את הטכנולוגיה החדשה
?שקיבלנו מהאסגרד, בלי עזרה מהאוריי
אני מניחה שלמקור הכוח החדש
יש חתימת אנרגיה יחודית .שאפשר לאתר מתת חלל
אבל, ללא בדיקה נוספת, הדרך היחידה לגלות את זה
היא לנתק אותה ולראות אם זה .מונע מהאוריי לעקוב אחרינו
.עשי זאת
הבעיה עם זה, המפקד, היא ,שליבת המחשב של האסגרד
.משולבת בכל המערכות בספינה
נצטרך לצאת מעל חלל ולהפריד את הליבה
.מהנעת העל חלל וזה יקח זמן
.המפקד, שני אויבים הופיעו בחיישנים
!בן כלבה
!המגינים ירדו ל- 53% .יש נזק, מקדימה ומאחורה
.מפלסים 2,6 וגם 10
!תמרוני התחמקות !אש בזמנך החופשי
,כבר חיסלנו ספינה אחת ?מה זה עוד שתיים, נכון
!קולונל, אני צריך הנעת על, עכשיו
.קדימה המפקד, הנעת העל חזרה
נצטרך לפחות חצי שעה כדי .להפריד את הנעת העל מהליבה
עלינו להניח שספינות האוריי יתקפו .בכל פעם שנעצור
,יש כוכב לכת עם שער ?בקרבת מקום
.P3X-474 ,כן המפקד
.הוא לא מיושב. נגיע לשם תוך שעה
אולי נצליח להגיע .לפני שהנעת העל תקרוס
!?ואז מה
נשתגר לפני השטח .ונחזור הביתה דרך השער
אנחנו לא יכולים לתת .לספינה ליפול לידי האויב
בשביל זה יש .השמדה עצמית
.וואוו, חכה רגע, אדוני ...אם אתה מדבר על השמדת הספינה
.הם בטחו בנו עם המורשת שלהם
ד"ר ג'קסון, זה לא משהו שאני .שוקל בקלות
אני מניח שלא נוכל לקחת .את זה איתנו
לא המפקד. הליבה גדולה מדי .בשביל לעבור בשער
!אני מוכן להישאר ולהילחם .זה שווה את זה
.תביאי אותנו ל-474 .נשגר את הצוות לקרקע
,נקווה שהם יספיקו להגיע הביתה .לפני שהאוריי יתקפו
?ואז מה
אמרתי קודם, אני בעד ,להילחם עד המוות
אבל צריך תוכנית, ועדיף אחת .'בלי החלק של 'עד המוות
יש לנו שעה לחשוב .על תוכנית כזו
אני חושבת שיש לי דרך .להשיג לנו עוד זמן
!הם באים
!מגינים במקסימום .תמרוני התחמקות
תרכזו את האש על מטרה .אחת בלבד. לפי התור
.בסדר, זה לא היה טוב
!מגינים ירדו ל-23%
אנחנו פוגעים בהם !עם כל מה שיש לנו
!המגינים מנותקים - !עוד פגיעה אחת תשמיד אותנו -
!קולונל קרטר
,תודות לטכנולוגית האסגרד .אנחנו נמצאים בבועת עיכוב זמן
זה נראה שהזמן זורם ,עבורנו בצורה רגילה
,אבל למעשה, יחלפו שנים בתוך הבועה
ורק חלקיקי שנייה .יחלפו בחוץ
את לא תצטרכי כל כך ?הרבה זמן, נכון
.בתקווה שלא
התוכנית שלי היא, לבצע ,את השינויים הדרושים
.כדי להוציא את הספינה מפאזה
אז, כשנכבה את שדה עיכוב .הזמן, הנשק לא יפגע בנו
.זה יהיה טוב
אתם בטח תוהים למה .לא עשיתי את זה קודם
.אני עדיין תקוע בקטע של הזמן
ליבת האסגרד מכילה טכנולוגית .עיכוב זמן, בנויה בתוכה
.זו היתה ברירה פשוטה ומהירה
אני אצטרך לבנות מאפס את הטכנולוגיה ,של מרלין שמוציאה מחוץ לפאזה
.עם הציוד שיש על הספינה .וזה עלול לקחת זמן
רק כדי להיות בטוח, כמה זמן ?במונחים שלנו, זה יהיה
,אני לא יודעת בדיוק
אבל יש לנו מספיק מזון .ומים לשלושה חודשים
.שלושה חודשים
.נוכל להקציב מנות
אני הולכת להשתגע. ואני .אקח אותך איתי
...כמובן, שאם זה יקח יותר זמן
!!וואוו, וואוו .יותר משלושה חודשים
בשורה התחתונה, לא יהיה לכם תרוץ
.למה איחרתם בעבודת ניירת
.הפונקציה הזו אינה אפשרית
אתה חושב שלוחמי האוריי מצאו דרך
,לעבור את שדה עיכוב הזמן ?ולהיכנס לתוך הספינה
.לא
.כי אני שומעת דברים כל הזמן ?אתה שומע דברים
.אני מנסה לא לשמוע
אולי הם הצליחו להיכנס בעזרת טבעת השיגור
אבל הם לא יודעים איך ,לכבות את שדה עיכוב הזמן
אז הם מנסים לשגע אותנו .ולגרום לנו לכבות אותו בעצמנו
.לא - .זו לא היתה שאלה -
.לא
לפני שניסיתי לבנות את המכשיר של מרלין .שמוציא מפאזה, הרצתי סימולציה
את אומרת שלקח לך שבועיים כדי ?להבין שזה לא יעבוד
אני מצטערת. ניסיתי להתאים .את הפרמטרים
הבעיה היא, לפי ת'ור, שאי אפשר ,להוציא את הספינה מפאזה
לפני שמכבים את השדה. ומהרגע ,שמכבים את שדה עיכוב הזמן
יש 0.86 שניות, לפני שהנשק פוגע בנו
וזה לא מספיק זמן, כדי .להוציא את הספינה מהפאזה
.'טוב, זה זמן לתוכנית ב - .בעצם, הרצתי גם הסימולציה הזאת -
,אם נשתגר לתוך החוצץ לפני השיגור אל פני הכוכב
ונכבה את שדה עיכוב הזמן ,בעזרת שעון עצר
קרן החומר עדיין לא תספיק
לצאת מהחוצץ בשלמות .ולהתחמק מהפיצוץ
.בסדר, תוכנית ג' נלך אל ה-302 .ככה נחלצתי מהקורולב
.בדקתי גם את זה
,לפי הצורה שבה האודיסאה תיפגע .בהשוואה לקורולב, זה לא יעבוד
?המחשב טועה
שני התסריטים האחרונים, לא .שומרים על הספינה ועל הידע של האסגרד
.אני יודעת - .טוב, חלפו רק שבועיים -
.יש לי בעיה עם המילה רק - ,החדשות הטובות הן -
שהאסגרד נתנו לנו טכנולוגיה .ממש מדהימה
!רק לא משהו שיוציא אותנו מהבלגן הזה - .אני עוד לא יודעת -
בכל מקרה, עם שינוי קל ,בטכנולוגית השיגור
נקבל ממיר חומר, שיאפשר ,לנו לייצר אוכל
.מים, חמצן, כל מה שצריך
!חוץ מאשר דרך לצאת מהספינה - .הבהרת את הנקודה שלך -
אני בספק אם קולונל קרטר הספיקה .לגלות את כל מה שאפשר לעשות
.בואו ניתן לה עוד זמן
.כל מה שהם רצו, זה לחיות עוד קצת
.אנחנו לא שונים. ריפוי מחלות .DNA רצפים של
טעות קטלנית אחת וכל הגזע .שלהם נידון לאבדון
,אני מניח, שלא משנה מה עושים ...בסופו של דבר
.החיים קצרים מדי
.אני מסכימה
?מה את עושה - .משהו שהיינו צריכים לעשות מזמן -
!אל תעשי את זה - ?למה לא -
.אנחנו כאן שלושה חודשים, דניאל !שלושה חודשים
?אתה אוהב... בחורות - !כן -
אני לא רואה הרבה ברירות אחרות ?כאן. אתה רואה
אלא אם כן, אני לא .מושכת בעינייך
את רוצה תשובה כנה ?לשאלה הזאת
.לא - !לא ברצינות, את התחלת עם זה -
?את רוצה תשובה כנה לשאלה הזאת - .לא, אל תדאג בגלל זה -
את חושבת שאני יכול להרגיש ?משהו רציני כלפייך
לא דיברתי על רגשות .רציניים, דניאל
,אז מה, נשכב פעם אחת ?ואז מה
,אנחנו עובדים ביחד! את יודעת מה .אפילו להגיד את זה בקול, נשמע מוזר
נו באמת!! אני לא יכול לדמיין !!איך מערכת יחסים איתך תהיה
זאת אומרת, כן, כן, הוכחת ...את עצמך
כאמינה, ברמה מקצועית ,ואני מאוד גאה בך על זה
,אבל ברמה אישית? ואלה, באמת !תעשי לי טובה
במקרה הטוב, את שבר כלי !!חסר יציבות רגשית
.אני לא אומר שאני יותר טוב !אני לא אומר שאני יותר טוב
היתה תקופה שחשבתי שלעולם .לא אתגבר על המוות של אשתי
...אני מתכוון, המחשבה על .להיפגע ככה שוב
,אבל סוף סוף הגעתי למקום ,סוף סוף, לראשונה אחרי זמן רב
הדעתי למקום שבו אני מרגיש שאני .יכול להתקרב למישהי שוב
.אבל לא במיליון שנה ,מיליון, מיליון שנה
אני אחשוב שהמישהי הזו !!תהיה את
,אנחנו כאלה הפכים ולא מתאימים .שזה אפילו לא מצחיק
,והחלק הגרוע, החלק הגרוע פה !!הוא שאת יודעת את זה
וכל הקטע של הפלירטוט והמין ,שאת עושה
.זו רק הדרך שלך לצחוק עלי
אז אני מצטער שאני לא מעריך .את זה ואני מצטער שאת משועממת
אבל אל תעמידי פנים !!שזה משהו אחר
.אל תשחקי אותה נעלבת
.תעזוב אותי לרגע
.תסתכלי עלי
חסר לך אם את .עובדת עלי
.גנרל
.צריך לנסות את ה-302
.מה שאני צריך זה מנורת שמש
,חומר שהופך לחמצן .זה פשוט לא אותו דבר
,למה האירוניה הגדולה כאן ?נעלמה מעיניי כולם חוץ ממני
.היא לא נעלמה
המפקד, כרגע, אנחנו יודעים שזה השידרוג
,אז גם אם נצליח להציל את הספינה ,לא נוכל להשתמש בטכנולוגיה
.כי האוריי ידפקו אותנו כמו מסמר
.נכון לעכשיו - !באמת, המפקד, זה כמו בדיחה גרועה -
תקענו את עצמנו כאן, בניסיון להציל !משהו שלא נוכל להשתמש בו
אני לא עובר את .השיחה הזו, שוב
.אני רוצה לעזור לך
הבעיה היא שאין מספיק זמן
כדי לכבות את שדה העיכוב .ולהתחיל מחדש
.אני יודעת
.אני רק חושבת בקול רם - .אני יודעת -
?מה זה הדבר הזה
אה, זה צ'לו. תמיד רציתי .ללמוד לנגן עליו
האם אפשר להשתמש בשדה העיכוב ?כדי לפתור את הבעיה
?איך
...טוב, ברור שזה
.סליחה
ברור שזה יהיה נהדר אם יכולנו לחזור אחורה בזמן
.ולא להיכנס למצב הזה מלכתחילה
ובכן, להאיט את הזמן בשדה מקומי זה אפילו לא קרוב
.להחזרת הזמן לאחור
.זו חשיבה טובה
מה שאנחנו צריכים, זה סופרמן שיעוף .מסביב לספינה, ממש ממש מהר
אם רק היית יודע כמה .זה מגוחך
לא, זה רק נשמע מגוחך, עד שאת שומעת את עצמך אומרת
אני תקועה בחללית שתקועה" ."בשדה עיכוב זמן
.הפונקציה הזו אינה אפשרית
.אני שונא את הספינה הזאת -
במטוס קרב. זה לא נקרא לטוס .זה לעמוד במקום
זו ספינת האהבה, רק בלי .המזנון והצוות
בכלל, אהבתי לטוס כל כך, רק .בגלל שלא ידעתי על השער
.הפונקציה הזו אינה אפשרית
.היום זה 20 שנה
אתה עדיין חושב שהחיים ?קצרים מדי
.היי - .היי -
?למה אתה עושה את זה
הרי אתה יודע שכל מה .שלמדת ימות ביחד איתך
אני יודע שאתם חושבים ...שאני משוגע, אבל
.האמת היא, שאם אני אפסיק, אני אשתגע
.ובכלל, את לא ויתרת
.כן ויתרתי
.תפסיקי
.אני לא יכולה. אני מצטערת - .זאת לא אשמתך -
,כולנו היינו מתים מזמן
.אם לא היית עושה את מה שעשית
.אל תוותרי
כשאמרתי שאני רוצה לאחד ,את הצוות בחזרה
.לעבוד איתכם חברה, ללמוד ממכם
לא התכוונתי לכל רגע .במשך 50 השנים הבאות
.אמרת את זה אתמול
?אמרתי את זה
.וגם יום לפני
.ויום לפני זה
.אוה, סליחה. אני פשוט אשתוק עכשיו
לא, אני מצטער. לא הייתי .צריך להגיד את זה
.הצלחתי
?הצלחת מה
הצלחתי להבין איך להפוך .את הזמן בשדה מקומי
?מה
?מה העניין
,להחזיק את שדה עיכוב הזמן ,במשך כל הזמן הזה
ZPM - רוקן כמעט לגמרי את ה .ואת מקור הכוח בליבת האסגרד
אין לנו מספיק כוח .כדי להפעיל את זה
?הנה אירוניה בשבילכם, מה
.יצרתי את השדה כדי להרוויח זמן
סוף סוף הבנתי איך להפוך את זה .ובגלל הזמן העודף זה בלתי אפשרי
?את בטוחה
...אם היה לך עוד זמן, היית יכולה
.אני בטוחה - .היי סאם -
?את זוכרת שנתקענו מחוץ לפאזה
?מתי
,כשנורית וחשבת שאת הולכת למות
.והאוריי עמדו להרוס את הכפר
.במעורפל
השתמשנו במקור הכוח של נשק מטה של .חייל אוריי כדי להפעיל את המתקן של מרלין
אין לנו אפילו משהו קרוב למקור כוח
שיכול להחזיק שדה זמן הפוך .לאורך זמן מספיק
.באמת
.בואי איתי
?מה עם זה
...זה? אין סיכוי שאנחנו
אין דרך לספוג את הפיצוץ ולהעביר .את האנרגיה לליבת האסגרד
...אלא אם כן
אלא אם ננתב מחדש את מוליכי ,הכוח לאורך הספינה
.אל תוך הליבה, וניתן לפיצוץ לפגוע בנו
.הספינה תתפוצץ
,כן. אבל בתקווה
,שמספיק אנרגיה מהפיצוץ תגיע לליבה
כדי להפעיל את שדה היפוך הזמן .לפני שהכול יושמד סופית
.אבל כולנו נמות
אם זה יעבוד, אנחנו נהיה מתים ,רק למשך אלפיות שנייה
והזמן בתוך הבועה יתהפך ,ואנחנו לא נהיה מתים
.והספינה לא תושמד
.אם זה יעבוד
.כן. אני לא מבטיחה שום דבר
.זה בסדר. זה ניסיון .ואני אומר שנעשה את זה
?כמה אחורה נוכל להגיע
רק עד הנקודה שבה נוצר .שדה עיכוב הזמן
אי אפשר להפוך את .הזמן בכל היקום
,אם נחזור יותר אחורה, נצא מהזמן-חלל הרגיל
וניצור פרדוקס שהטכנולוגיה לא .תוכל להתמודד איתו
?זה יהיה טוב מספיק
.זה אולי יתן לנו עוד קצת זמן
...אולי עוד דקה, אבל
.אחד מאיתנו יצטרך להישאר זקן
אנחנו מדברים על להפוך .את הזמן בתוך השדה
.הכל, הגיל שלנו, הזיכרונות שלנו, יתהפך
.אם זה יעבוד, אנחנו נחזור על ההיסטוריה
,אלא אם נפריד מישהו מהשדה
.שיוכל להסיט את המאורעות לכיוון אחר
,את יצרת את שדה עיכוב הזמן
כדי למנוע את הפגיעה .של הפיצוץ מלכתחילה
.לא היתה לך ברירה
,נכון. צריך לנתק את ליבת האסגרד ,מהנעת העל חלל
אחרת האוריי יוכלו לעקוב אחרינו .כשנקפוץ לעל חלל
לפני זמן רב, למקרה שכן אצליח ,לפתור את בעית הזמן
הכנתי תוכנית מחשב .שתעשה את זה במהירות
.אני אטעין אותה לתוך גביש
ככה, זה יקח לי רק כמה שניות כדי לכבות את הליבה
.ולקפוץ לעל חלל - ?מי אמר שזו צריכה להיות את -
טוב, זה הגיוני שזו .תהיה אני
.אני אעשה זאת
טיאלק, איבדת אותו מספר .שנים כמו כולנו
? בן כמה אתה, 130
הוא לא נראה מבוגר .יותר מ-120
.יש לי עוד שנים רבות לחיות .אני הבחירה ההגיונית היחידה
.טיאלק
.יש לי רק שאלה אחת
...אם זה לא יצליח
אז המגינים יקרסו ואתה תמות .ביחד איתנו
.אז הסכמנו
אני רוצה שתדעי, אפילו אם ,את תשכחי את זה
,שלא הייתי איתך כל השנים האלה .רק בגלל שהיינו תקועים בספינה הארורה הזו
...הייתי איתך בגלל - .אני יודעת -
...ואני רוצה שתדע שאני - .אני יודע. אני יודע -
.אני מוכנה
.עשי זאת, סאם
!המגינים מנותקים - !עוד פגיעה ואנחנו מחוסלים -
!קולונל קרטר
?טיאלק, מה אתה עושה
!נו בחייך, זה משגע אותי ,אתה יודע שטכנית
,אין סכנה של יצירת פרדוקס זמן
כי כבר שינינו את .המאורעות העתידיים
,אתה לא תשנה את העתיד
אם תספר לנו משהו שכבר !לא יכול להתרחש
?אז למה איכפת לך - !?חמישים או שישים שנה -
.בטוח קרה משהו מעניין
.ברור שהתחברתי למישהו
?זה היית אתה, שרירים
?זה לא יכול להיות מיטשל, נכון
?גנרל לנדרי
!חייג בשער, וולטר - .כן המפקד -
.שברון 1 מקודד
ככה אנחנו אמורים לעבור שנות אור .במרחבי הגלקסיה, לכוכבי לכת אחרים
.שברון 2 מקודד
אתה יודע, הייתי רוצה לחשוב שהתנהגתי בסדר, אבל
,אני מתאר לעצמי שהשתגעתי .סגור ככה בספינה, כל כך הרבה זמן
.שברון 3 מקודד
אתם יודעים, טיאלק סיפר לי כמה .דברים שלמדתי מהידע של האסגרד
?הוא סיפר לך
?מה למשל
?אוה, מה זה היה - .שברון 4 מקודד -
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים .מוטב מאוחר מאשר אף פעם
.תסתכל לפני שאתה קופץ - .הדברים הטובים בחיים באים בחינם -
?תן לי לנחש. היופי הוא רק חיצוני - .שתיקה שווה זהב -
.שברון 5 מקודד
.מומחה לכל דבר, מומחה לשום דבר - .מי שלא מסתכן לא מרוויח -
!החיים קצרים מדי
.שברון 6 מקודד
הדברים הטובים מגיעים .למי שמחכה
אתם יודעים, ככל שזה ,קשה לנו לא לדעת
זה בטח עינוי בשבילך .לא לגלות לנו
.אכן
.שברון 7 ננעל
.בהצלחה ס"ג-1
זו רק עוד משימה בדרך .להצלת הגלקסיה, המפקד
.אכן
.דרך צלחה
זה היה הפרק האחרון !של הסדרה
DVD - במהלך שנת 2007 יצאו ישירות ל .שני סרטי המשך לסידרה
סרט אחד יסגור את הסיפור .של מתקפת האוריי
.סרט שני יעסוק במסע בזמן
.אנחנו כמובן, נתרגם גם אותם
...המשך יבוא